1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com - cepet, modern, prasaja
Panelusuran subtitle kanthi seret lan selehake

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[NARATOR] Lan kaya
sing. Kabèh owah.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[NARRATOR] Ing elek
wayahe, ing ati kita, kita ngerti.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[NARATOR] Omah ana
pen; kamanungsan, sapi.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Hyah! Hyah! Hyah!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] Moment of truth,
wong! Iku ing kita!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] Salah siji kita aman
lemah iki minangka manungsa

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
benteng pisanan ngluwihi
tembok, utawa kita mati!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Target nyedhaki!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] Dibagi dadi
limang kelompok, saiki!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Kelompok siji bakal dadi umpan!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Kabeh skuadron, melu
piranti mobilitas omni-directional!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] Tekan
saka saben sudut!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] Kanggo sedulurku!
Kanggo manungsa!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[nggremeng]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[ngakak]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[BOY] Mikasa. Hey.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] Kita kudu bali.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[BOY] Um, ing ngendi kita persis?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Coba takon aku
maneh yen wis tangi.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Aku munggah, aku--
Aku mung-- aku ora ngerti.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[BOY] Iku kaya ngimpi
Aku wis tindak ing salawas-lawase.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[BOY] Saiki wis ilang.
Apa bab iku?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Eren, wis--
Apa sampeyan wis nangis?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Harken! Tembok iki
benteng sing diparingi Gusti Allah!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Batu karang? watu?
Mortir? Ora, sedulurku!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Padha benteng saka iman!
Karsaning swarga mujudake!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Aku njaluk bantuan, huh? aja
supaya sapa ngerti aku nangis.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Yeah, yeah, yeah. Isih, sanadyan.
Sampeyan malah ora kelingan kenapa?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Bisa uga pengin duwe
bapakmu mriksani.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
Bener, amarga nyuwek
biasane bab medis.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Sapa wae
pacaran karo kowe?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Hey Pak Hannes.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Utawa sampeyan mung njaluk
ing sisih ala Mikasa?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Ora! Apa sampeyan
malah ngomong babagan?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Ugh! Sampeyan mambu kaya warung!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[ngguyu] Yen mung
luh padha cangkir saka ale.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Mesthi wae.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Sampeyan bocah-bocah peduli kanggo swig?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Apa sampeyan ora nonton?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Yo wis! Watchin 'ing
ol 'gerbang kita.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Kerja ngelak, main jaga.
Pinochle mung dadi adoh kanggo

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
ngusir bosen.
Li'l nip saiki banjur terus kita

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
kabeh ing wani kita kanggo mantra.
Keuntungan dadi pengawal, ta?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Carane nyana kanggo perang yen
sampeyan dadi longgar ing sikilmu?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
huh? Saiki kok ing bumi
aku kudu berjuang?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Apa sampeyan mikir? Apa yen
padha break liwat tembok?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Kita bakal lungguh
bebek ing jam sampeyan!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[ngobrol pasar]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Eren. Bocah. Mangga.
Gunakake swara njero.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[ngguyu] Bocahe doc
wis sawetara geni ing wong!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Rungokake, mung siji-sijine
rampung ing tembok ing sasi

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
satus taun iku ngeruk.
Aku duwe feelin 'yen padha

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
njaluk iku ing sirah gedhe
kanggo nindakake liyane,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
kita bakal luwih siap kanggo dheweke.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Perasaan? Apa duwe
sapa wae sing bener-bener rampung

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
siap kanggo 'em?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Bapak ngandika sampeyan wis
kudu tetep tajam!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ah, Dokter sing apik
Jaeger. Ya, nggih.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Ora bisa mbantah
wong sing siji-tangan

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] nylametake kita
saka pageblug.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] Sing penting, dheweke
ngomong babagan scalpel dheweke.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] Apa sing kita lakoni
ora setengah penting.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Hei, ora ana rasa hormat marang sampeyan
rama, nanging wektu prajurit

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
ngluwihi tembok kinda cenderung
kanggo nyelehake kabeh masalah

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
menyang perspektif sing beda.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Sampeyan ndeleng dheweke
ngubengi ing njaba,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] ora duwe pikiran, mripate mati.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Ngenteni sedhela.
Swara kanggo kula kaya sampeyan

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] aja mikir
kabeh mau mbebayani.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Eh.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Oh apik tenan! Banjur paling ora
duwe decency kanggo mungkasi

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
nyebut awakmu garnisun;
wong bisa njaluk idea salah!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[ngguyu] Titik apik.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Delengen iki, ya?
Yen garnisun bener-bener nindakake

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
apa wong mikir
oughta, kita munggah kali.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Secara pribadi aku njupuk akeh saham
diarani freeloader,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
tegese barang-barang iku apik. Iku
carane aku bisa ngukur katentreman atine.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Apik? Kita manggon ing kandhang.
Kabeh sing ditindakake yaiku mangan lan turu.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] Wis ngono wae. Pungkasane crita.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Kita duwe tentrem
pikirane ternak.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[ngguyu] Man, sampeyan bener
bab bocah wis geni!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Ati-ati supaya ora nangis.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] Sampeyan teka
bali menyang game utawa apa?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
ya.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Hey! Kowe arep menyang endi?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] Cangkeme ing bocah iku.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Dheweke mung bocah.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Cenderung ngimpi luwih gedhe tinimbang
urip pancene pengin dheweke.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Sampeyan kudu ngidini
bab Resimen Pramuka lunga.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Serius? Kok kabeh wong
mikir padha guyon?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Apa wong mikir bab
'em dudu masalahe.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[bel muni]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Wektu sing sampurna!
Padha bali!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Kita bisa nggawe yen kita cepet-cepet. njaluk
a nerusake! Aku pengin tampilan apik!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[ngomong]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Ora bisa ndeleng jongkok.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[ngomong adoh]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[ngomong adoh]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[ngakak]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[WARGA] Mesthi dijupuk
hit, wis ora padha?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[WARGA] Ya. Sisane
wis dipangan. Mangkene kedadeyane

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[WARGA] nalika bangga
sampeyan ing njaba tembok.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[SUARA WANITA] Musa? Musa?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Nyuwun pangapunten. Where is my
putra? Dheweke kudu karo sampeyan kabeh.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Oh, tulung ngomong yen dheweke nggawe!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Aku pengin aku luwih apik
warta. Menehi dheweke.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[ngakak]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[nangis]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
Nuwun sewu. Iku kabeh
sing ditinggal dheweke.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[nangis]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[nangis]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Dheweke nindakake apik,
iya ta? Dheweke wani?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Ngomong anakku ngadeg
lemah nganti pait.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Sing mati
tegese soko!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Marang pangurbanane
menehi kita kasempatan luwih!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Dheweke wani!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Nanging. Kang
pengorbanan ora ateges apa-apa.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Dadi karo kabeh kita
mundhut. Iku tansah padha.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
Dina wis ilang!
Kita ora duwe apa-apa!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Anakmu seda amarga
saka aku! Aku dikirim menyang pati!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] Aku ngirim kabeh
wong-wong mau nganti mati!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
Lan ora ana apa-apa
kanggo nuduhake iku!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Kabeh iku ora ana apa-apa!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[obrolan]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] Ndhuwur, huh.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Oh, mesthi. Ora kaya ndeleng
pajak kita hard-entuk menyang

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
njaga bajingan kuwi lemu
lan seneng ing gristle manungsa.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Sampeyan punk cilik!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] Apa iku
sampeyan nindakake? Ayo kula lunga!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Ya bener!
Sampeyan luwih becik mlayu!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Oke, aku ngerti
iku! Mandheg wis!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Wah apik tenan! Kayu bakar
nang endi wae! Sampurna!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Dadi. Apa sampeyan isih
kaiket lan ditemtokake

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
dadi siji
saka wong-wong mau? Pramuka?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Mung bantuan
aku njupuk iki.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Kaya ana
akeh sing diwiwiti.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Hei, kita mulih.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Sugeng rawuh, bocah-bocah.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
wah. Ana sing nyambut gawe
angel kanggo njaga kita ing bahan bakar

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
kanggo sawetara dina sabanjuré.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Eh. opo wae.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
Kanggo apa kuwi?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Kupingmu abang, tegese
sampeyan duwe soko kanggo ndhelikake.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa mbantu sampeyan
maneh, saiki ora dheweke?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Hey. Kowe arep menyang ngendi, Pa?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Pasien?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
ya wis. Sawetara wong
ing Interioré.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Aku kudu bali
ing babagan seminggu utawa luwih.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Dadi, um, pikirane Eren
babagan gabung karo Pramuka.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Cara kanggo njaga rahasia, cangkeme!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Njaluk sing ridiculous
panginten metu saka sirah

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
cepet iki, wong enom!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Ora ana anakku
arep dadi pakan!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Apa aku nggawe dhewe
pancen cetha?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Stop bengok-bengok aku!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
Kowe ora wani--

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Iku ngipi elek, Eren.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
Ing Njaba. Sampeyan
pancen ora duwe gagasan.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Ya, aku ngerti, oke? Nanging iku
kudu luwih apik tinimbang urip iki!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Aku ora bodho; Aku ngerti
iku elek ing njaba,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Aku ngerti ana pati
watara saben pojok. Nanging--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Kita ora bisa nyerah.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Amarga liya iki
ngimpi elek ora bakal mungkasi!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Aku weruh.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
nyuwun pangapunten. Aku bakal
telat kanggo ferry.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Darling, ngenteni! Ngece bocah,
demi swarga!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Ngece dheweke? Dear, mangga.
Pikirake iki.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Tembung mung ora bakal nahan
rasa penasarane sing lanang. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Tumindak nalika aku lunga
lan aku bakal ngidini sampeyan ing

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
apa sing tak lakoni
ing ruang bawah tanah. Sarujuk?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Nggih pak, sampun ngertos!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] Sugeng rawuh!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Maksudku apa sing dakkandhakake.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] Apa?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
Ide kabeh yaiku
mung ora tanggung jawab.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
huh? ora tanggung jawab? Dadi,
opo? Iku luwih diwasa nganti

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
mapan manggon ing wedi
konco sawetara tembok bodho

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
kabeh uripmu tanpa guna?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Eren!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Mikasa.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Sing lanang kudu
dilindhungi saka awake dhewe.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Janji apa wae sing kedadeyan

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
Aku bisa ngetung
sampeyan duwe mburi!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[BULLY] [snickering] Where is
sacrilege saiki, huh?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] Utawa sampeyan
filosofi ngomong iku salah

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] kanggo nglawan, uga?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Minangka prakara kasunyatan, iku.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Aku luwih seneng njupuk sawetara gumpalan
tinimbang tawuran kaya kewan!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Oh, dadi saiki aku dadi kewan?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Njupuk dipikir hard apik
ing dhewe lan marang kula

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
sampeyan ora tumindak kaya siji!
Sampeyan Resor kanggo panganiaya

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
amarga otak sampeyan
ukuran walnut!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Dadi pukul aku kabeh
sampeyan pengin! Aku wis menang!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Ya, sampeyan ngerti
opo? Aku kapitunan lara!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Mundur!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Iku Eren!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Hei, katon kene!
Mbalik maneh?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Sampeyan bakal mikir dheweke bakal
wis sinau pelajarane.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Menehi siji iki kanggo kula.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] Oh sial.
Dheweke karo dheweke.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Mlayu! Mlayu wae!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Heh-heh. Sing kabeh iku njupuk.
Siji katon. Aku mung medeni.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Inggih, salah siji saka sampeyan.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Ing endi dheweke njaluk sampeyan, Armin?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
Ora apa-apa. matur nuwun.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
Oke.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Oh, padha krungu
aku rattling babagan carane

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] masa depan manungsa
lay ngluwihi tembok.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Ragu padha ngerti
setengah saka iku, nanging isih.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Wong bodho.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Kok kudu ngono?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Wong kok ora bisa
Ayo kita ngimpi?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
Tembok sing kuat
gagasan. Kita wis slamet kanggo

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
satus taun amarga saka wong-wong mau.
Ora ana wong sing seneng nggodha nasib.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Aku bisa uga ora setuju
kanthi sentimen kasebut,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
nanging aku bisa ndeleng ngendi
padha teka saka.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Kuwi sifate manungsa, Eren.
Nalika kabeh wis ngandika lan rampung,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
kawicaksanan pamaréntah
minangka bayangan saka rasa wedi kita.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Ya, komplotan liyane
mbok menawa. Aku ngomong kanggo neraka karo wong-wong mau!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Ana sing bakal krungu sampeyan.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Tansah mudhun.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
Apa aku peduli? Sampeyan bakal
rat kula metu salah siji cara.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
opo?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Aku ora tau janji apa-apa marang kowe.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Wong-wongmu ngerti
babagan Pramuka?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
pokoke. Lan padha
ora seneng banget.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
ya. Kejut gedhe.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Sedhih. Apa paling wong
kene gelem mapan

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
ing ijol-ijolan kanggo sawetara fleeting
rasa aman, ngerti?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Mbah!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
Lan aja salah,
iku pancen fleeting.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
Tembok ora bisa tahan ing salawas-lawase.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[bocah dolanan]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Mung masalah wektu.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] Apa iku?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Aku ora ngerti!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Aku pitutur marang kowe, iku
teka saka kono!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armin, apa sing sampeyan tindakake?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Ngomong karo aku! Ana apa?
Sawetara bledosan utawa--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]Ora! Kuwi mokal!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Tembok kasebut dhuwure seket meter!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Duh Gusti.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] Iku titan!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[jerit]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[bengok]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[bengok]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
Iku-- Iku jeblugan bolongan.
Kayane nendhang watu.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[WARGA] Mlayu kanggo uripmu!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[WARGA] Dheweke wis
ngrusak tembok!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[bengok]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[Gasp] Kita kudu lunga.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Eren! Ora!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Omah kita ing arah kasebut!
Ibu kabeh dhewe!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Iki-- Iki pungkasan.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Padha nang.
We-- Saben pungkasan kita

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
arep dipangan!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[nangis lan nangis]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[nangis]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Omah kita apik; omah kita
iku apik. Sampeyan bakal nguripake sudhut

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
lan iku bakal ngadeg ana
ing siji potong, kaya biasane!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Ibu!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Ibu!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Eren, ngenteni!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
Ora apa-apa! Mikasa,
nyekel mburi sing

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
lan hoist karo
kabeh sing sampeyan duwe!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[ngakak]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Oh, ora.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Cepetan, sial!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] Aku nyoba!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
Iku wong-wong mau. Sampeyan wis entuk
kanggo metu saka kene!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Eren! Mung njupuk
Mikasa lan mlayu! Saiki!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Aku pengin, luwih saka kabeh!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Nanging pisanan aku
butuh sampeyan ing sikilmu!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Sayang, rungokna aku.
Sikilku wis remuk.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Malah yen sampeyan bisa njaluk kula
metu saka kene, aku ora bisa mlayu.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Ora ana wektu.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
opo wae! Aku bisa nggawa sampeyan!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Apa sampeyan mung meneng lan ngrungokake
kanggo kula sapisan ing gesang panjenengan?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] Siji bab aku takon
kowe! Siji bab!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikasa, gawe!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Aku ora bisa.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Sampeyan pengin kabeh
kita telu mati?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannes!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Njupuk anak lan
njaluk wong metu saka kene!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Ayo, Carla; iku
ora mung pilihan kita.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Hei, aku prajurit sing dilatih.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Keahlianku killin '
Titans lan nylametake nyawa!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Ora, ngenteni!
Aja nindakake iki! Mangga!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[mikir] Ora ana sing apik.
Mung njupuk mudhun.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Entuk kabeh telu
padha metu saka gawe piala.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Njaluk utang sing sampeyan utang!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[ngakak]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Ora! Apa sing sampeyan tindakake?
Turunake aku, bajingan!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Matur nuwun, Hannes.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Enteni! Ora!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Kita ora bisa
ninggalake dheweke! ibu!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
Aku tresna sampeyan! Kowe krungu aku?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Tetep urip!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[nangis]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Aja ninggal aku.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[nangis]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Mungkasi! Noooo!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[NARATOR] Lan kaya
sing. Kabèh owah.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[NARRATOR] Ing elek
wayahe, ing ati kita, kita ngerti.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[NARATOR] Omah ana
pen. Manungsa, sapi.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[NARATOR] Shiganshina
crumbles. Sholat ora ana gunane.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[NARATOR] Eluh iku absurd.
Kasangsaran pati ora ana apa-apa.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[NARATOR] Nalika total
karusakan iku kasunyatan sampeyan,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[NARRATOR] kabeh sing isih ana
sembarang nilai iku mbales.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles nyaranake nggunakake Nord VPN
saka 3,49 USD / sasi ----> osdb.link/vpn